1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Legendas por DramaFever

2
00:00:04,740 --> 00:00:06,610
<i>Episódio 5</i>

3
00:01:17,960 --> 00:01:19,560
<i>[Oficial Choi Moo Gak]</i>

4
00:01:32,950 --> 00:01:34,210
Olá?

5
00:01:34,210 --> 00:01:36,290
Sou eu.
Onde você está?

6
00:01:36,290 --> 00:01:37,840
Por que?

7
00:01:37,840 --> 00:01:40,120
Sair.
Estou no seu bairro.

8
00:01:40,120 --> 00:01:42,570
O que faz você pensar isso
Estou em casa?

9
00:01:42,570 --> 00:01:44,740
Agora você está comendo
ramen em casa.

10
00:01:44,740 --> 00:01:47,710
Eu posso ouvir a TV também.
Saia agora.

11
00:02:11,580 --> 00:02:13,790
Sua casa é longe daqui?

12
00:02:13,790 --> 00:02:16,790
Você teve que atravessar rios
e escalar montanhas?

13
00:02:16,790 --> 00:02:19,290
Qual é o problema com você?

14
00:02:19,290 --> 00:02:22,100
Parei de comer ramen
e veio imediatamente!

15
00:02:29,990 --> 00:02:32,520
Por que você está olhando para mim
assim?

16
00:02:32,520 --> 00:02:35,970
Eu não acho que você deveria estar
assim em casa.

17
00:02:35,970 --> 00:02:39,160
O que?
O que você não gosta agora?

18
00:02:39,160 --> 00:02:43,570
Não estamos praticando sua peça?
Você disse que esta é sua última chance.

19
00:02:46,510 --> 00:02:48,450
Então você está aqui para praticar?

20
00:02:48,450 --> 00:02:50,590
Por que não deveríamos fazer isso?

21
00:02:50,590 --> 00:02:52,160
Posso ir se você estiver ocupado.

22
00:02:52,160 --> 00:02:54,200
Não é isso...

23
00:02:54,200 --> 00:02:58,970
Já que você percorreu um longo caminho para estar aqui,
deveríamos pelo menos praticar.

24
00:02:58,970 --> 00:03:02,310
Onde devemos praticar?
Lá?

25
00:03:02,310 --> 00:03:03,390
Ou lá?

26
00:03:03,390 --> 00:03:06,760
Você disse que estava comendo.
Me siga.

27
00:03:09,400 --> 00:03:12,110
Ele sempre vai embora primeiro!

28
00:03:13,700 --> 00:03:15,130
Estou chegando!

29
00:03:19,840 --> 00:03:23,240
Então, o que traz você a Seul?

30
00:03:24,410 --> 00:03:28,890
Eu trouxe 20 milhões de won comigo
viver em Seul como você!

31
00:03:28,890 --> 00:03:34,060
Eu quero conseguir um lugar com
muita luz solar com 20 milhões de won!

32
00:03:34,060 --> 00:03:36,860
Vou morar em Seul!

33
00:03:38,030 --> 00:03:40,990
Agora, não fique chocado quando
Eu te digo isso.

34
00:03:40,990 --> 00:03:45,860
Com 20 milhões de won, você só pode obter
lugares que ficam escuros o tempo todo!

35
00:03:49,420 --> 00:03:51,500
Você deve estar mentindo!

36
00:03:52,020 --> 00:03:55,700
Todo mundo sabe disso aqui,
exceto você!

37
00:03:55,700 --> 00:03:57,750
Como você vai morar em Seul assim?

38
00:03:57,750 --> 00:04:00,320
Eu ainda vou...

39
00:04:00,320 --> 00:04:01,850
moro em Seul!

40
00:04:22,430 --> 00:04:23,900
Verifique, por favor.

41
00:04:23,900 --> 00:04:26,020
Alguém já pagou
para sua conta.

42
00:04:26,020 --> 00:04:27,250
Perdão?

43
00:04:27,250 --> 00:04:30,630
Ele queria que eu lhe dissesse que o
o campo não é um lugar ruim para se viver.

44
00:04:48,540 --> 00:04:52,320
Peço desculpas sinceramente por
sendo um fardo para a equipe.

45
00:04:53,280 --> 00:04:56,140
Pagarei pelos meus pecados.

46
00:04:58,370 --> 00:05:06,720
Agradeço a gentileza e generosidade
você se ofereceu para um canalha como eu.

47
00:05:06,720 --> 00:05:09,180
Eu sinto muito!

48
00:05:21,800 --> 00:05:23,380
Detetive Choi.

49
00:05:24,350 --> 00:05:27,480
Obrigado por me pegar cedo.

50
00:05:28,170 --> 00:05:31,020
Eu poderia ter cometido mais crimes
se você não tivesse.

51
00:05:32,290 --> 00:05:33,790
Desculpe.

52
00:05:33,790 --> 00:05:38,900
Nosso tempo juntos não foi longo,
mas gostei de passar tempo com você.

53
00:05:41,100 --> 00:05:43,130
Também gostei do nosso tempo.

54
00:05:44,130 --> 00:05:47,730
Posso apertar sua mão?

55
00:06:31,320 --> 00:06:34,190
<i>[Identificação policial]
[Tak Jae Suk]</i>

56
00:06:34,910 --> 00:06:37,000
- Limpe tudo.
- OK.

57
00:06:42,560 --> 00:06:45,790
O caso de assassinato de personal trainer
agora está fechado.

58
00:06:46,110 --> 00:06:48,400
Foi uma imitação de
os assassinatos em cadeia de código de barras...

59
00:06:48,400 --> 00:06:51,380
o que causou grande
confusão em nossa investigação.

60
00:06:51,380 --> 00:06:56,010
Vamos retomar a investigação
dos assassinatos em cadeia de código de barras.

61
00:06:56,010 --> 00:06:59,830
Por favor, concentre-se em coletar evidências
sobre o caso de Joo Ma Ri.

62
00:07:02,570 --> 00:07:04,250
Vamos nos mexer.

63
00:07:09,830 --> 00:07:15,480
Isso pode ser um clichê,
mas ela realmente é uma dama de ferro!

64
00:07:15,480 --> 00:07:19,780
Eu realmente quero desistir agora...

65
00:07:19,780 --> 00:07:22,670
mas eu tenho que sobreviver até
minha aposentadoria...

66
00:07:25,740 --> 00:07:26,810
Vamos nos mover!

67
00:07:26,810 --> 00:07:29,580
Você comprou seu carro novo hoje.
Você não vai nos convidar para almoçar?

68
00:07:29,580 --> 00:07:33,940
Ei, até minha Elena Vashilivnashivanova
ainda não entrou nisso.

69
00:07:33,940 --> 00:07:35,380
Vamos nos mover então.

70
00:07:46,660 --> 00:07:48,340
Você está tocando a linha.

71
00:07:48,340 --> 00:07:51,040
Acho que você deveria ir mais para a direita.

72
00:07:56,980 --> 00:07:58,890
Simples assim...
Direto...

73
00:07:58,890 --> 00:08:00,490
Pare!
OK!

74
00:08:01,460 --> 00:08:03,760
- Está tudo bem?
- Sim.

75
00:08:03,760 --> 00:08:06,200
Devo ir mais para a esquerda?

76
00:08:06,200 --> 00:08:08,910
E se outros amassarem meu carro
com as portas do carro?

77
00:08:08,910 --> 00:08:10,150
Isso é totalmente novo!

78
00:08:10,150 --> 00:08:12,930
Precisamos esclarecer algo.
Isso não é novidade.

79
00:08:12,930 --> 00:08:15,410
Você acabou de comprar um carro
que tem 75.000 km rodados!

80
00:08:15,410 --> 00:08:17,420
- Devemos nós?
- Espere!

81
00:08:17,420 --> 00:08:18,820
Deixe-me ir mais para a esquerda.

82
00:08:18,820 --> 00:08:20,370
Isso é o suficiente, Detetive Ki!

83
00:08:20,370 --> 00:08:22,230
Ok...
Ei, não abra a porta!

84
00:08:22,230 --> 00:08:24,730
Só abra depois de desligar o motor!

85
00:08:32,040 --> 00:08:34,590
O que aconteceu?
Saia do carro!

86
00:08:35,880 --> 00:08:37,620
- O que é isso?
- O telhado!

87
00:08:37,620 --> 00:08:39,120
Tem um homem no telhado!

88
00:08:40,260 --> 00:08:42,640
Cerque a área, Detetive Yeh!

89
00:08:44,990 --> 00:08:47,600
- Obrigado por ter vindo.
[10 minutos atrás...]

90
00:08:47,600 --> 00:08:49,360
Obrigado, entre.

91
00:08:49,360 --> 00:08:52,670
Obrigado pelo seu convite, Chef.

92
00:08:52,670 --> 00:08:55,190
Bem-vindo. Você teve
dificuldade em encontrar o lugar?

93
00:08:55,190 --> 00:08:58,840
De forma alguma, graças às suas instruções.
Eu fui tão rápido quanto o vento!

94
00:09:01,420 --> 00:09:03,510
O que é isso, Chefe?

95
00:09:03,510 --> 00:09:07,250
Tão rápido quanto o vento...

96
00:09:07,720 --> 00:09:10,040
Por favor, entre.

97
00:09:11,750 --> 00:09:13,090
Vai ser tão delicioso!

98
00:09:19,560 --> 00:09:22,060
- Você pode sentar aqui.
- Obrigado.

99
00:09:24,230 --> 00:09:27,470
- Não temos muito tempo.
- Onde está nossa comida?

100
00:09:28,400 --> 00:09:32,510
Por favor, espere aqui, Cho Rim.
Preciso verificar a cozinha.

101
00:09:32,510 --> 00:09:33,640
Claro.

102
00:09:40,150 --> 00:09:41,160
O que você está fazendo?

103
00:09:41,160 --> 00:09:43,360
Os convidados estão esperando.
Por que a louça não sai?

104
00:09:43,360 --> 00:09:45,210
Não recebi a confirmação.

105
00:09:45,210 --> 00:09:47,650
Onde está o proprietário?
Onde está o Chef Hong agora?

106
00:09:47,650 --> 00:09:51,110
Ele foi ao telhado pegar alguns temperos.
Mas ele ainda não voltou.

107
00:09:52,330 --> 00:09:56,040
Este não é o meu restaurante, mas desde
estamos ocupados, devemos fazer o que pudermos.

108
00:09:57,030 --> 00:10:01,740
Refaça esses pratos, e estes
estão bem para sair para os convidados.

109
00:10:01,740 --> 00:10:03,040
Sim, Chefe.

110
00:10:05,010 --> 00:10:07,750
O Chef Hong está louco?

111
00:10:29,910 --> 00:10:31,730
Chefe Hong!

112
00:10:31,730 --> 00:10:34,660
O que você está fazendo aqui?

113
00:10:37,880 --> 00:10:39,230
Chefe Hong!

114
00:10:43,000 --> 00:10:44,660
O que?

115
00:10:58,610 --> 00:11:01,750
Bem...
Isto é...

116
00:11:03,550 --> 00:11:05,470
Ninguém mais está aqui.

117
00:11:05,930 --> 00:11:08,770
Você está preso, flagrante delito.

118
00:11:09,660 --> 00:11:12,970
Espere, me escute.
Não é isso...

119
00:11:12,970 --> 00:11:17,480
Esta área está fechada.
Ninguém entra, ninguém sai.

120
00:11:17,480 --> 00:11:19,820
É um assassinato.
Obrigado pela sua cooperação.

121
00:11:19,820 --> 00:11:21,780
Por favor, limpe o caminho!
Por favor!

122
00:11:21,780 --> 00:11:23,120
Chef Kwon!

123
00:11:28,480 --> 00:11:29,910
Vamos.

124
00:11:30,610 --> 00:11:33,050
A área está interditada.

125
00:11:35,650 --> 00:11:37,150
Desculpe.

126
00:11:38,160 --> 00:11:40,430
- Obrigado pela sua cooperação.
- Está bem.

127
00:11:43,600 --> 00:11:45,630
Você o conhece?

128
00:11:46,160 --> 00:11:50,210
Sim.
Ele costumava trabalhar comigo.

129
00:11:50,210 --> 00:11:53,220
Ele acabou de sair do meu restaurante e
abriu o seu.

130
00:11:53,220 --> 00:11:54,680
Por que você o matou?

131
00:11:56,940 --> 00:11:58,790
Há uma linha de estrangulamento em seu pescoço.

132
00:11:58,790 --> 00:12:01,900
Você o sufocou até a morte
e depois empurrá-lo do telhado?

133
00:12:10,300 --> 00:12:15,100
Eu me recuso a responder.
Preciso do meu advogado.

134
00:12:15,100 --> 00:12:18,830
OK. Você pode ligar para o seu
advogado da delegacia.

135
00:12:18,830 --> 00:12:20,070
Detetive Choi.

136
00:12:20,070 --> 00:12:21,320
Sim.

137
00:12:28,740 --> 00:12:30,100
Estou tão triste...

138
00:12:44,730 --> 00:12:47,730
<i>Chef Kwon não tinha
qualquer cheiro em suas mãos.</i>

139
00:12:47,730 --> 00:12:50,690
<i>Então ele não poderia ter sufocado
a vítima.</i>

140
00:12:51,650 --> 00:12:53,360
Está tudo bem.

141
00:12:56,450 --> 00:12:58,350
<i>É o mesmo perfume!</i>

142
00:12:58,350 --> 00:13:00,290
<i>Ele é o assassino!</i>

143
00:13:07,250 --> 00:13:09,740
Kwon Jae Hee é realmente rico!

144
00:13:09,740 --> 00:13:12,520
Ele disse ao seu advogado para
traga-lhe uma muda de roupa.

145
00:13:12,520 --> 00:13:16,460
Eu realmente gosto do estilo de moda dele!

146
00:13:16,460 --> 00:13:20,170
Eu deveria perguntar a ele onde está a jaqueta
durante o interrogatório.

147
00:13:24,090 --> 00:13:26,020
Você acha que podemos prendê-lo?

148
00:13:26,770 --> 00:13:28,830
O que faz você pensar que não podemos?

149
00:13:28,830 --> 00:13:32,100
Ele estava sozinho no telhado
de onde caiu um cadáver sufocado.

150
00:13:32,660 --> 00:13:35,590
Um mandado de busca será emitido
amanhã de manhã.

151
00:13:39,920 --> 00:13:42,140
<i>Precisamos nos encontrar, policial Choi.</i>

152
00:13:50,030 --> 00:13:53,890
Eu estava no telhado, policial Choi.

153
00:13:53,890 --> 00:13:57,940
As especiarias que a vítima costumava cultivar
não tinha esse cheiro.

154
00:13:57,940 --> 00:14:00,510
E esse perfume não era
nas mãos do Chef Kwon também.

155
00:14:00,510 --> 00:14:03,380
O cheiro no pescoço da vítima
foi algo muito forte.

156
00:14:03,380 --> 00:14:06,520
E eu vi o homem que tinha
aquele cheiro nas mãos!

157
00:14:07,800 --> 00:14:09,510
Eu o vi também.

158
00:14:10,550 --> 00:14:14,640
Eu vi claramente o rosto do Chef Kwon
olhando para o cadáver caído.

159
00:14:15,270 --> 00:14:17,390
Isso é frustrante!

160
00:14:17,390 --> 00:14:20,320
Eu estou te dizendo isso
O Chef Kwon não o matou!

161
00:14:20,320 --> 00:14:23,030
As mãos do Chef Kwon não tinham
qualquer perfume! Nenhum!

162
00:14:23,030 --> 00:14:25,800
Ele era o único no telhado
quando o cadáver caiu.

163
00:14:25,800 --> 00:14:27,310
É uma evidência muito clara.

164
00:14:27,310 --> 00:14:29,900
Ele realmente não o matou!
É impossível!

165
00:14:29,900 --> 00:14:31,740
Basta pensar nisso.

166
00:14:31,740 --> 00:14:35,040
Havia apenas o Chef Kwon
e a vítima no telhado.

167
00:14:35,040 --> 00:14:39,780
Enquanto eles discutiam, o Chef Kwon empurrou
a vítima em direção à borda enquanto o sufocava...

168
00:14:39,780 --> 00:14:42,380
E como a vítima perdeu o poder
da asfixia...

169
00:14:42,380 --> 00:14:45,280
Ele não pôde evitar
cair do prédio.

170
00:14:45,280 --> 00:14:47,240
Não é isso, policial Choi...

171
00:14:47,240 --> 00:14:50,000
De qualquer forma, o Chef Kwon está claramente
o assassino.

172
00:14:50,000 --> 00:14:52,760
Não diga mais nada sobre este caso.

173
00:14:53,140 --> 00:14:54,910
Sério...

174
00:14:54,910 --> 00:14:58,350
Eu não vou te contar mais nada
se você voltar implorando!

175
00:15:04,590 --> 00:15:06,620
Outro interrogatório?

176
00:15:07,630 --> 00:15:10,310
Beba.
É de Oh Cho Rim.

177
00:15:12,950 --> 00:15:14,830
De Cho Rim?

178
00:15:16,030 --> 00:15:22,980
Ela me disse para cuidar bem de você
já que ela sabe que você é inocente.

179
00:15:27,170 --> 00:15:31,230
Se não encontrarmos nada durante o
procure em sua casa amanhã de manhã...

180
00:15:31,230 --> 00:15:33,510
não podemos aprisionar você.

181
00:15:34,440 --> 00:15:38,230
Por favor, deixe-me saber
se precisar de alguma coisa.

182
00:15:38,960 --> 00:15:43,120
Claro.
Obrigado, oficial Choi.

183
00:15:45,570 --> 00:15:47,070
Certo.

184
00:15:47,070 --> 00:15:50,130
Oh Cho Rim estava preocupado com seu cachorro.

185
00:15:50,560 --> 00:15:52,850
Ela está preocupada com
é estar sozinho em casa.

186
00:15:54,390 --> 00:15:56,620
Ah, Moonchi...

187
00:16:24,130 --> 00:16:26,430
Olá, Moonchi!

188
00:16:27,890 --> 00:16:30,290
Olá!

189
00:16:30,290 --> 00:16:33,180
Muito tempo sem ver.
Como você tem estado?

190
00:16:33,670 --> 00:16:38,180
Você quer voltar para casa comigo?

191
00:16:43,520 --> 00:16:45,710
<i>Esse perfume é...</i>

192
00:16:46,040 --> 00:16:49,510
<i>O cheiro do perfume de Joo Ma Ri...</i>

193
00:16:50,490 --> 00:16:53,770
<i>Certo, ela era namorada do Chef Kwon.</i>

194
00:16:53,770 --> 00:16:56,430
<i>Acho que são lembranças dela.</i>

195
00:16:56,430 --> 00:16:58,490
Vamos, Moonchi.

196
00:17:04,750 --> 00:17:06,190
Oh meu Deus!

197
00:17:07,630 --> 00:17:10,640
Sinto muito, Cho Rim.
Eu assustei você?

198
00:17:11,720 --> 00:17:15,280
Não, está tudo bem.
Você está aqui pelo Chef Kwon?

199
00:17:15,280 --> 00:17:18,310
Sim, ouvi dizer que você vai levar Moongchi.

200
00:17:19,090 --> 00:17:20,290
Sim...

201
00:17:20,290 --> 00:17:22,400
Por favor, cuide de Moongchi.

202
00:17:22,400 --> 00:17:24,580
Acho que terei que estar aqui
por um tempo.

203
00:17:24,580 --> 00:17:27,370
Eu vejo.
Boa noite, então.

204
00:17:47,320 --> 00:17:50,350
Dr.

205
00:17:50,350 --> 00:17:55,800
Isso é muito embaraçoso, mas eu não
acho que estou em posição de me importar agora.

206
00:17:55,800 --> 00:17:58,580
Tudo bem.
Diga-me o que você precisar.

207
00:18:08,040 --> 00:18:11,580
<i>Eu exagerei um pouco demais
enquanto expando meu negócio.</i>

208
00:18:11,580 --> 00:18:19,100
<i>Há demonstrações financeiras em minha casa
isso vai me prejudicar quando a polícia os vir.</i>

209
00:18:19,100 --> 00:18:23,310
<i>Por favor, cuide deles.
Eu imploro.</i>

210
00:18:32,190 --> 00:18:37,630
<i>Há três caixas com garrafas de vinho
neles ao lado do sofá.</i>

211
00:18:37,630 --> 00:18:41,970
<i>O do meio contém os livros.</i>

212
00:19:03,820 --> 00:19:06,700
<i>Diário de Joo Ma Ri.</i>

213
00:19:06,700 --> 00:19:12,880
Segundo seus amigos, ela usou isso
cadernos da empresa para escrever seu diário.

214
00:19:12,880 --> 00:19:15,810
Por favor, tome nota disso
enquanto você procura pelos diários.

215
00:19:17,340 --> 00:19:22,100
Antes de sua morte, a Sra. Joo engoliu
a chave da caixa que continha seus diários.

216
00:19:22,100 --> 00:19:26,020
Isso significa que ela escreveu o nome
do assassino em seu diário.

217
00:19:26,020 --> 00:19:29,200
Acho que encontraremos os diários dela
se revistarmos a casa do Dr. Chun.

218
00:19:29,200 --> 00:19:31,650
Eu não entendo por que não podemos
obter o mandado de busca.

219
00:19:31,650 --> 00:19:35,120
Porque não há provas contra ele.
Devemos encontrar algo primeiro.

220
00:19:36,050 --> 00:19:39,200
Quando os diários de Joo Ma Ri desapareceram...

221
00:19:39,200 --> 00:19:45,090
as pessoas pensaram automaticamente que
assassino os levou.

222
00:19:46,350 --> 00:19:50,390
Inspetor. Nós temos o
mandado de busca para Kwon Jae Hee.

223
00:19:50,390 --> 00:19:51,790
OK.
Você pode deixar aqui.

224
00:19:51,790 --> 00:19:56,350
Então a pessoa que pegou os diários
deve ser o assassino.

225
00:19:56,350 --> 00:19:58,030
Acho que deveríamos ir agora.

226
00:19:58,030 --> 00:20:00,750
- Existem limitações de tempo...
- Entendi, cara!

227
00:20:00,750 --> 00:20:02,190
Agora...

228
00:20:04,910 --> 00:20:09,320
Vamos vasculhar tudo
na casa de Kwon Jae Hee.

229
00:20:09,320 --> 00:20:10,760
Vamos.

230
00:20:28,720 --> 00:20:31,880
<i>O cheiro era algo como
Artemísia japonesa.</i>

231
00:20:31,880 --> 00:20:33,750
<i>Mas também não é isso.</i>

232
00:20:37,070 --> 00:20:40,450
Quente, quente, quente!

233
00:20:41,960 --> 00:20:47,140
Você poderia adicionar mais
Artemísia japonesa?

234
00:20:57,060 --> 00:20:59,410
- Olá, senhora.
- Olá.

235
00:21:01,140 --> 00:21:03,360
Aquela artemísia japonesa
tem um ótimo perfume!

236
00:21:13,620 --> 00:21:16,600
Droga...

237
00:21:17,140 --> 00:21:19,790
Já estive em todos os lugares que
Artemísia japonesa...

238
00:21:19,790 --> 00:21:21,550
mas não consigo encontrar esse cara.

239
00:21:21,550 --> 00:21:24,740
Todo o meu corpo está doendo!

240
00:21:30,480 --> 00:21:32,040
Aquele homem...

241
00:21:36,670 --> 00:21:38,710
Esse homem!

242
00:22:15,290 --> 00:22:17,050
Quem é você?

243
00:22:49,990 --> 00:22:54,140
<i>Salve-me, oficial Choi.
Estou sendo perseguido por um assassino.</i>

244
00:23:04,230 --> 00:23:06,660
Por que você está me seguindo?

245
00:23:09,140 --> 00:23:11,480
Você quer morrer?

246
00:24:45,500 --> 00:24:49,430
Oh Cho Rim!
Onde você está?

247
00:24:49,430 --> 00:24:51,270
<i>É o oficial Choi!</i>

248
00:24:51,270 --> 00:24:54,490
Oh Cho Rim!

249
00:24:56,700 --> 00:24:59,770
Oh Cho Rim!

250
00:26:11,120 --> 00:26:13,720
Você está bem?
Você está ferido?

251
00:26:16,850 --> 00:26:19,360
Vamos sair daqui.

252
00:26:23,050 --> 00:26:25,300
Está tudo bem...

253
00:26:37,000 --> 00:26:40,810
Então, do que você tem tanto orgulho?

254
00:26:40,810 --> 00:26:46,830
Este é o trabalho que é feito por
policiais e detetives treinados!

255
00:26:46,830 --> 00:26:49,330
Você sabe o quão perigoso é
perseguir um suspeito?

256
00:26:54,690 --> 00:26:57,020
Você realmente enlouqueceu?

257
00:26:57,020 --> 00:26:59,260
De acordo com você,
ele é um assassino.

258
00:26:59,260 --> 00:27:00,360
Mas...

259
00:27:00,360 --> 00:27:03,270
você apenas o perseguiu sozinho?
Você está louco?

260
00:27:03,270 --> 00:27:04,880
Ele é o assassino!

261
00:27:04,880 --> 00:27:07,520
É por isso que era ainda mais perigoso!
Ele matou um homem!

262
00:27:07,520 --> 00:27:10,230
Chef Kwon está preso
pelo crime que não cometeu.

263
00:27:10,230 --> 00:27:12,540
Então era urgente para mim
pegue o culpado!

264
00:27:12,540 --> 00:27:14,850
Os inocentes devem ser libertados como
o mais rápido possível!

265
00:27:18,020 --> 00:27:19,810
Estamos conduzindo a investigação.

266
00:27:19,810 --> 00:27:22,150
Ele estará livre quando sua inocência
está comprovado.

267
00:27:32,110 --> 00:27:35,020
Não, obrigado,
Acabei de comer.

268
00:27:35,020 --> 00:27:36,620
É um bolo de artemísia japonês.

269
00:27:36,620 --> 00:27:38,560
Eu sei!
Bolo de artemísia japonesa!

270
00:27:38,560 --> 00:27:40,070
Estou cheio.

271
00:27:40,070 --> 00:27:45,350
O pescoço do Chef Hong, a vítima,
tinha cheiro de artemísia japonesa.

272
00:27:46,820 --> 00:27:48,560
Este perfume?

273
00:27:48,560 --> 00:27:52,450
Era um perfume que foi 20 vezes
mais forte do que isso agora.

274
00:27:52,450 --> 00:27:55,890
As mãos do criminoso também tinham
o mesmo perfume.

275
00:27:56,120 --> 00:27:57,840
Então...

276
00:27:58,960 --> 00:28:01,750
você estava seguindo por aí
o cheiro de artemísia japonesa?

277
00:28:01,750 --> 00:28:03,470
Nem me faça começar.

278
00:28:03,470 --> 00:28:05,290
Eu estava em lojas que vendem
bolos de artemísia...

279
00:28:05,290 --> 00:28:07,730
Clínicas que fazem moxabustão com artemísia...
Banhos turcos de artemísia...

280
00:28:07,730 --> 00:28:09,590
Lojas de produtos naturais que vendem artemísia...

281
00:28:09,590 --> 00:28:12,690
Eu fui a todos os lugares que tem
algum tipo de artemísia japonesa.

282
00:28:12,690 --> 00:28:15,420
Mas em nenhum lugar o cheiro era tão forte.

283
00:28:15,420 --> 00:28:17,280
OK.
Chega de artemísia japonesa.

284
00:28:17,280 --> 00:28:21,000
Você não pode simplesmente correr atrás
qualquer um a partir de agora.

285
00:28:21,000 --> 00:28:23,250
Por que ele é qualquer um?
Ele é o culpado!

286
00:28:23,250 --> 00:28:26,450
Preciso voltar para a estação.
Adeus.

287
00:28:27,380 --> 00:28:30,780
O que?
Como você pode simplesmente sair assim?

288
00:28:31,110 --> 00:28:33,240
Não se comporte mal.

289
00:28:37,100 --> 00:28:38,880
O que?
Comportar-se mal?

290
00:28:39,780 --> 00:28:43,600
Droga!
Isso está me deixando com calor!

291
00:28:43,600 --> 00:28:47,240
Por que estou fazendo isso, afinal?
Para que glória?

292
00:28:48,740 --> 00:28:50,630
Espere um minuto.

293
00:28:53,400 --> 00:28:58,660
Rosa, lírio, frésia, hálito de bebê,
crisântemo...

294
00:28:59,820 --> 00:29:02,040
Por que existem tantas flores
aromas sobre isso?

295
00:29:03,980 --> 00:29:07,190
Floriculturas não vendem
Artemísia japonesa...

296
00:29:12,260 --> 00:29:14,990
O quê?
Ele já saiu?

297
00:29:15,530 --> 00:29:17,280
Oh Cho Rim!

298
00:29:19,730 --> 00:29:21,120
Olhar.

299
00:29:21,120 --> 00:29:25,010
Aqui, aqui, aqui e aqui.
Todos os aromas de flores.

300
00:29:25,010 --> 00:29:26,520
O que você está falando?

301
00:29:26,520 --> 00:29:29,670
Quando o criminoso me segurou,
esses aromas ficaram na minha jaqueta.

302
00:29:29,670 --> 00:29:31,620
Muitos tipos diferentes de flores.

303
00:29:31,620 --> 00:29:34,140
OK.
Aqui.

304
00:29:37,160 --> 00:29:39,980
Você não deveria consultar um médico
para sua ferida?

305
00:29:41,890 --> 00:29:44,920
Bem...
Não é tão sério.

306
00:29:44,920 --> 00:29:47,490
Acho que um pouco de pomada será suficiente.

307
00:29:59,580 --> 00:30:02,470
Você acha que sim?
Isso é bom.

308
00:30:06,720 --> 00:30:08,330
Ah, Cho Rim.

309
00:30:09,620 --> 00:30:11,790
Ouça com atenção.

310
00:30:13,750 --> 00:30:17,960
Não corra atrás
casos policiais a partir de agora.

311
00:30:20,410 --> 00:30:25,300
É tudo minha culpa por perguntar a você
para ajudar nos casos.

312
00:30:25,550 --> 00:30:28,220
Continuarei sendo seu parceiro de esquete.

313
00:30:28,220 --> 00:30:31,580
Mas você não precisa ser meu
parceiro investigativo.

314
00:30:31,580 --> 00:30:33,110
É muito perigoso.

315
00:30:38,420 --> 00:30:41,660
Me desculpe, mas estou atrasado
para minha reunião.

316
00:30:41,660 --> 00:30:44,420
Certifique-se de desinfetar antes
colocando o curativo.

317
00:30:45,620 --> 00:30:47,430
Adeus.

318
00:31:27,450 --> 00:31:29,590
Procure pistas enquanto considera
o relacionamento

319
00:31:29,590 --> 00:31:31,730
entre Kwon Jae Hee e a vítima.

320
00:31:32,450 --> 00:31:34,830
- Sim.
- Detetive Sim.

321
00:31:34,830 --> 00:31:36,490
Suba as escadas.

322
00:31:36,580 --> 00:31:39,360
Quando vou conseguir viver
em um lugar como este?

323
00:31:57,350 --> 00:32:00,530
Olhe para todas essas árvores!

324
00:32:00,530 --> 00:32:04,500
Eu nunca procurei um lugar
isso é tão bom e impecável quanto isso!

325
00:32:04,500 --> 00:32:06,880
Acho que ele ganha muito dinheiro!

326
00:32:06,880 --> 00:32:10,020
Isso pode ser um clichê,
mas ele mora em um palácio!

327
00:32:10,020 --> 00:32:13,020
Ele é dono de uma rede de restaurantes.
Claro que ele é rico.

328
00:32:13,020 --> 00:32:16,800
De qualquer forma, nós vasculhamos tudo
mas não encontrei muita coisa.

329
00:32:16,800 --> 00:32:18,230
Vamos.

330
00:32:18,990 --> 00:32:20,160
Certo.

331
00:32:20,160 --> 00:32:25,380
Este também é um caso importante,
mas o que aconteceu com o álibi do Dr. Chun?

332
00:32:26,620 --> 00:32:30,070
Dr.
Sem família.

333
00:32:30,070 --> 00:32:33,540
Ele se casou há quatro anos,
mas a esposa dele morreu há dois anos e meio.

334
00:32:33,540 --> 00:32:35,420
Devido a uma doença cardíaca.

335
00:32:35,420 --> 00:32:37,490
Você tem certeza disso?

336
00:32:37,490 --> 00:32:40,880
Confirmamos que ela sempre teve
um problema cardíaco desde tenra idade.

337
00:32:40,880 --> 00:32:43,080
Parece que o casamento deles
foi bem forte.

338
00:32:43,080 --> 00:32:47,010
Ele se mudou para a ilha de Jeju
para que sua esposa pudesse convalescer.

339
00:32:47,010 --> 00:32:49,200
Ele morou em Jeju antes?

340
00:32:49,200 --> 00:32:52,820
Chun Baek Gyung largou seu emprego na
um dos melhores hospitais da Coréia...

341
00:32:52,820 --> 00:32:56,280
e mudou-se para o Hospital Jeju Baekrok
para sua esposa.

342
00:32:56,280 --> 00:32:58,850
Hospital Jeju Baekrok?

343
00:32:59,180 --> 00:33:00,960
Por que você está agindo assim?

344
00:33:00,960 --> 00:33:02,830
Ilha de Jeju,
Hospital Jeju Baekrok...

345
00:33:02,830 --> 00:33:06,240
Você suspeita de alguma coisa porque
O álibi do Dr. Chun está em Jeju agora?

346
00:33:06,240 --> 00:33:08,650
Talvez ele tenha ido para Jeju para
relembrar seu passado.

347
00:33:08,650 --> 00:33:12,150
Quando Chun Baek Gyung
trabalhar em Jeju?

348
00:33:12,660 --> 00:33:16,410
Chun Baek Gyung trabalhou...
Bem aqui.

349
00:33:16,410 --> 00:33:20,810
De setembro de 2011 a setembro de 2012,
quando sua esposa morreu.

350
00:33:20,810 --> 00:33:23,150
Ele morou em Jeju naquele ano.

351
00:33:24,480 --> 00:33:26,350
Olhar.

352
00:33:26,350 --> 00:33:30,950
Coincide com a época em que o pescador
casal foi morto em fevereiro de 2012.

353
00:33:32,440 --> 00:33:38,600
Detetive Choi, vá para a Ilha de Jeju agora mesmo
e rastrear o que o Dr. Chun fez durante sua estada.

354
00:33:38,600 --> 00:33:41,100
Deve haver algum tipo de buraco
em seu álibi.

355
00:33:41,100 --> 00:33:42,880
Sim, senhora.

356
00:33:44,200 --> 00:33:46,130
Isso mesmo, detetive Ki.

357
00:33:46,130 --> 00:33:50,480
A distância deve ser uma faixa ciclável de
o restaurante onde o assassinato aconteceu.

358
00:33:50,480 --> 00:33:54,190
Sim, então por favor procure o
família que paga

359
00:33:54,190 --> 00:33:57,900
a maior conta de luz dentro
aquele raio de 3 km.

360
00:33:57,900 --> 00:33:59,100
Obrigado.

361
00:33:59,500 --> 00:34:01,290
Adeus.

362
00:34:01,490 --> 00:34:03,330
Bem-vindo!

363
00:34:04,480 --> 00:34:08,680
Veja isso.
"Olá, sou um comerciante. Obrigado!"

364
00:34:08,680 --> 00:34:11,290
"Olá, sou um comerciante. Obrigado!"

365
00:34:18,380 --> 00:34:21,960
Moo Gak, estou com fome.
Onde estão os bons restaurantes em Seul?

366
00:34:23,590 --> 00:34:26,630
Moo Gak, estou com fome.
Onde há bons restaurantes em Seul?

367
00:34:26,630 --> 00:34:28,060
Deixe-me ver.

368
00:34:28,970 --> 00:34:31,350
Choi Eun Seol é estúpido.

369
00:34:35,300 --> 00:34:37,830
Choi Eun Seol é estúpido.

370
00:34:37,830 --> 00:34:39,950
O que é isso?

371
00:34:57,090 --> 00:34:59,690
<i>[Sra. Choi Eun Seol]</i>

372
00:35:13,610 --> 00:35:18,140
Ei, por que você procura
macarrão de carne em Seul?

373
00:35:18,140 --> 00:35:21,030
Não seja uma garota do campo.
As pessoas de Seul comem costeletas de porco!

374
00:35:21,030 --> 00:35:25,000
Há costeletas de porco em Jeju também!
Tem um gosto ainda melhor!

375
00:35:26,050 --> 00:35:27,450
Vamos comer macarrão de carne.

376
00:35:27,450 --> 00:35:30,110
Você pode ter isso todos os dias
assim que você for para casa amanhã.

377
00:35:30,110 --> 00:35:32,120
- Por favor...
- Costelinha de porco!

378
00:35:32,120 --> 00:35:34,670
- Carne...
- Costelinha de porco!

379
00:35:34,670 --> 00:35:36,120
Seriamente!

380
00:35:36,120 --> 00:35:37,540
Você é ruim!

381
00:35:37,540 --> 00:35:39,010
- Ruim?
- Sim.

382
00:35:39,010 --> 00:35:40,450
Você é linda.

383
00:35:40,870 --> 00:35:42,640
Que atrevido...

384
00:36:18,460 --> 00:36:21,500
<i>[Hospital Jeju Baekrok]</i>

385
00:36:27,970 --> 00:36:30,500
Então, Dr. Chun Baek Gyung, hein?

386
00:36:30,500 --> 00:36:32,840
Ele veio aqui.

387
00:36:32,840 --> 00:36:36,280
Ele veio...

388
00:36:37,160 --> 00:36:39,990
Ou dia 9 ou 10 de fevereiro, não é?

389
00:36:39,990 --> 00:36:42,360
Isso mesmo, detetive.
10 de fevereiro.

390
00:36:42,360 --> 00:36:44,330
<i>Ele queria ver os registros médicos.</i>

391
00:36:44,330 --> 00:36:46,100
<i>De quem?</i>

392
00:36:46,100 --> 00:36:48,560
<i>Me dê um segundo...
Deixe-me ver...</i>

393
00:36:51,740 --> 00:36:53,220
<i>Sra. Choi Eun Seol.</i>

394
00:36:53,220 --> 00:36:55,560
Choi Eun Seol?

395
00:36:56,970 --> 00:36:59,800
Chun Baek Gyung procurou
Os registros médicos de Choi Eun Seol?

396
00:36:59,800 --> 00:37:06,700
Sim, ele consultou os registros da UTI dela,
Imagens de raios X e registros de cirurgia.

397
00:37:06,700 --> 00:37:09,700
UTI, raio X, cirurgia...

398
00:37:10,030 --> 00:37:13,680
Minha Eun Seol foi assassinada assim que
ela chegou ao pronto-socorro.

399
00:37:13,680 --> 00:37:15,570
O que você quer dizer com
UTI e cirurgia?

400
00:37:16,230 --> 00:37:18,820
Minha Eun Seol nem tem
um prontuário médico.

401
00:37:18,820 --> 00:37:20,280
Perdão?

402
00:37:20,280 --> 00:37:22,870
Receio não entender.

403
00:37:22,870 --> 00:37:25,990
Deixe-me ver Choi Eun Seol
registros médicos.

404
00:37:25,990 --> 00:37:28,260
<i>[Registros médicos do pronto-socorro]</i>

405
00:37:28,260 --> 00:37:33,000
Choi Eun Seol...
Nascido em 11 de maio de 1994...

406
00:37:34,540 --> 00:37:38,370
Minha Eun Seol nasceu em
Março de 1995.

407
00:37:43,900 --> 00:37:46,920
<i>[No dia seguinte]</i>

408
00:37:51,220 --> 00:37:55,580
Esta família paga 1,5 milhão de won
em eletricidade por mês.

409
00:37:55,580 --> 00:38:00,410
Eles têm um membro da família doente, então estão
operar um purificador de ar e outros dispositivos médicos.

410
00:38:00,410 --> 00:38:03,570
Esta família pagou 1,6 milhão de won
em eletricidade por mês.

411
00:38:03,570 --> 00:38:06,620
Descobriu-se que era um jogo ilegal
casa, então nós os prendemos.

412
00:38:06,620 --> 00:38:08,450
Que tal este lugar?

413
00:38:08,450 --> 00:38:10,890
Eles pagaram 1,9 milhão de won no mês passado...

414
00:38:10,890 --> 00:38:12,510
É uma floricultura?

415
00:38:13,530 --> 00:38:15,870
O assassino está relacionado
uma floricultura.

416
00:38:18,510 --> 00:38:21,510
Isso é verdade...
uma floricultura.

417
00:38:25,840 --> 00:38:27,650
<i>[Flor]</i>

418
00:38:30,720 --> 00:38:33,350
Iremos invadir na minha contagem.

419
00:38:33,350 --> 00:38:36,430
Um dois três!

420
00:38:42,600 --> 00:38:45,680
Você está cercado!

421
00:38:45,680 --> 00:38:47,140
Congelar!

422
00:38:48,590 --> 00:38:51,080
E se Choi Moo Gak morrer?

423
00:39:02,650 --> 00:39:05,520
- Vamos coletar evidências.
- OK!

424
00:39:13,200 --> 00:39:15,430
Tem alguém aqui?

425
00:39:15,430 --> 00:39:17,190
Estamos chegando!

426
00:39:29,820 --> 00:39:33,190
Isso é incrível...
Ele estava certo.

427
00:39:33,190 --> 00:39:36,460
Maconha...
Assim como Choi Moo Gak previu.

428
00:39:36,460 --> 00:39:40,840
Não admira que este lugar tivesse
contas de eletricidade tão altas.

429
00:39:40,840 --> 00:39:43,020
Isso cheira a artemísia japonesa.

430
00:39:44,900 --> 00:39:47,400
É muito mais forte.

431
00:39:49,430 --> 00:39:50,940
Ei!

432
00:39:57,460 --> 00:40:03,890
Agora que eles confessaram, coloque-os
na prisão por cultivar substâncias ilegais.

433
00:40:03,890 --> 00:40:05,830
Sim, senhor.
Mas...

434
00:40:07,610 --> 00:40:14,060
Você, Yang Suk Jin, está preso
pelo assassinato de Hong Chul Soo, um chef.

435
00:40:15,460 --> 00:40:19,450
O que você está falando?
Eu não matei ninguém.

436
00:40:20,670 --> 00:40:24,550
No dia da inauguração do restaurante,
você chamou Hong Chul Soo até o telhado...

437
00:40:24,550 --> 00:40:28,300
já que ele não permitiu mais seu restaurante
ser um ponto de encontro para traficantes de drogas.

438
00:40:30,340 --> 00:40:35,230
<i>Você ameaçou Hong Chul Soo
continuar negociando enquanto o assusta.</i>

439
00:40:35,230 --> 00:40:40,580
<i>Mas como Hong Chul Soo não obedeceu,
você ameaçou matá-lo enquanto estava sufocado.</i>

440
00:40:40,580 --> 00:40:44,340
<i>Então ele morreu e
você ficou confuso.</i>

441
00:40:44,340 --> 00:40:49,630
<i>Então você queria disfarçar a morte dele
como se ele tivesse pulado sozinho.</i>

442
00:40:49,630 --> 00:40:53,160
<i>Então você ouviu alguém
caminhando até o telhado.</i>

443
00:40:53,160 --> 00:40:54,980
<i>Então você se escondeu.</i>

444
00:40:54,980 --> 00:41:00,270
<i>O homem que veio ao telhado
foi o Chef Kwon Jae Hee.</i>

445
00:41:01,740 --> 00:41:04,980
Isso é o que meu inspetor pensa.

446
00:41:12,980 --> 00:41:16,040
Prenda-os agora mesmo.

447
00:41:19,350 --> 00:41:22,120
Oficial Choi...
Não...

448
00:41:23,330 --> 00:41:26,480
Detetive Choi.
O que você está fazendo agora?

449
00:41:26,480 --> 00:41:29,650
Solte o Chef Kwon agora mesmo.

450
00:41:30,090 --> 00:41:31,230
Sim, senhor.

451
00:41:50,170 --> 00:41:52,230
Obrigado pelo seu trabalho,
Sr.

452
00:41:52,230 --> 00:41:55,140
Claro, descanse um pouco.

453
00:41:55,140 --> 00:41:57,510
OK.

454
00:42:18,350 --> 00:42:19,750
Por favor, entre.

455
00:42:21,180 --> 00:42:24,340
Que alívio, Sr. Chef!

456
00:42:24,340 --> 00:42:26,210
Certo.
Por favor, entre.

457
00:42:27,620 --> 00:42:29,970
Que alívio, Moongchi!

458
00:42:31,150 --> 00:42:32,980
<i>Os registros médicos?</i>

459
00:42:32,980 --> 00:42:37,010
Então o rastro dele em Jeju está relacionado
para esses registros médicos.

460
00:42:37,010 --> 00:42:42,540
Sim, ele consultou os registros médicos
de Choi Eun Seol em seu antigo local de trabalho.

461
00:42:43,390 --> 00:42:45,770
Você acabou de dizer Choi Eun Seol?

462
00:42:45,770 --> 00:42:47,390
Sim, senhora.

463
00:42:48,760 --> 00:42:53,270
Ela é filha do casal de pescadores,
as segundas vítimas dos assassinatos em cadeia.

464
00:42:53,640 --> 00:42:56,310
Nasceu em 11 de maio de 1994.

465
00:42:56,760 --> 00:42:58,740
A filha do casal de pescadores?

466
00:42:58,740 --> 00:43:01,080
O suspeito do assassinato de Joo Ma Ri
estava procurando

467
00:43:01,080 --> 00:43:03,410
os registros médicos do
filha de pescador...

468
00:43:03,410 --> 00:43:06,450
Esse assassinato aconteceu há três anos.

469
00:43:06,450 --> 00:43:09,660
Por que ele estava olhando para o
registros médicos da filha agora?

470
00:43:13,950 --> 00:43:18,250
Ela surgiu como falecida quando
Fiz uma busca pelo número de identificação dela.

471
00:43:18,250 --> 00:43:21,200
Então por que ele está olhando
seus registros médicos agora?

472
00:43:26,120 --> 00:43:29,680
Eu acho que somos uma prova
longe de prender o Dr. Chun.

473
00:43:39,330 --> 00:43:44,870
Eu pensei que talvez não conseguíssemos comer isso
porque estive na delegacia...

474
00:43:44,870 --> 00:43:48,420
Mas ainda parece muito fresco.

475
00:43:48,420 --> 00:43:49,730
Você tem razão!

476
00:43:49,730 --> 00:43:51,100
-Cho Rim?
- Sim?

477
00:43:51,100 --> 00:43:52,630
Você está bem com bife?

478
00:43:52,630 --> 00:43:55,260
Claro!
Eu adoro bife!

479
00:43:55,260 --> 00:43:58,840
Eu comprei isso diretamente
da fazenda.

480
00:43:58,840 --> 00:44:01,140
Vou preparar alguns bifes incríveis para você.

481
00:44:01,140 --> 00:44:02,310
OK!

482
00:44:02,310 --> 00:44:06,770
Ouvi dizer que você acreditou na minha inocência
e trabalhei duro para minha libertação.

483
00:44:06,770 --> 00:44:08,980
Não mencione isso.
Eu não fiz muito.

484
00:44:08,980 --> 00:44:11,250
Você precisa de ajuda com isso?

485
00:44:11,250 --> 00:44:13,410
Não, está tudo bem.
Eu posso fazer isso.

486
00:44:13,410 --> 00:44:14,550
Você pode se sentar.

487
00:44:14,550 --> 00:44:21,410
Gostaria que o oficial Choi pudesse se juntar a nós.
Comida requintada certamente não é a praia dele!

488
00:44:23,240 --> 00:44:24,920
Quero meu bife mal passado.

489
00:44:24,920 --> 00:44:26,700
Raro...
Ok.

490
00:44:47,270 --> 00:44:50,210
<i>[Caso de assassinato no Hospital Jeju Baekrok]</i>

491
00:45:02,480 --> 00:45:05,550
Por que o mesmo nome?

492
00:45:08,180 --> 00:45:09,380
Por que?

493
00:45:15,270 --> 00:45:16,830
Detetive Choi.

494
00:45:16,830 --> 00:45:20,110
Você poderia por favor colocar esse caso
na tela grande?

495
00:45:21,190 --> 00:45:24,630
Este é meu arquivo pessoal.

496
00:45:24,990 --> 00:45:26,640
Coloque-o.

497
00:45:38,960 --> 00:45:43,400
Morta com um corte na garganta...

498
00:45:43,400 --> 00:45:45,450
Ilha de Jeju...

499
00:45:45,450 --> 00:45:48,020
O nome dela é o mesmo.
Choi Eun Seol.

500
00:45:48,020 --> 00:45:49,960
Quem é ela?

501
00:45:53,310 --> 00:45:55,890
Minha irmã mais nova.

502
00:45:59,580 --> 00:46:02,610
Desculpe.
Eu deveria ter te contado antes.

503
00:46:02,610 --> 00:46:03,970
Mas não consegui.

504
00:46:06,080 --> 00:46:08,840
Há algo que não lhe contei.

505
00:46:08,840 --> 00:46:12,560
Choi Eun Seol, filha de
o casal de pescadores

506
00:46:12,570 --> 00:46:16,290
é a única testemunha sobrevivente de
o assassino em cadeia.

507
00:46:22,540 --> 00:46:25,220
Estou tão cheio!
Não consigo mais comer.

508
00:46:25,980 --> 00:46:27,040
Incrível!

509
00:46:27,040 --> 00:46:29,540
Trouxe algumas sobremesas.
Você está muito cheio?

510
00:46:29,540 --> 00:46:35,270
Tenho vergonha de dizer isso, mas as mulheres
tenha estômago separado para doces!

511
00:46:35,270 --> 00:46:37,140
Obrigado!

512
00:46:39,060 --> 00:46:40,360
Vamos ver...

513
00:46:44,340 --> 00:46:47,640
Isso é tão delicioso!
Apenas meu estilo!

514
00:46:48,650 --> 00:46:51,820
Como vai seu trabalho na trupe?
É divertido?

515
00:46:52,410 --> 00:46:54,780
Claro.
Não posso fazer isso se não for divertido.

516
00:46:54,780 --> 00:46:58,110
É cansativo, mas não é assim
Eu ganho muito dinheiro.

517
00:46:58,110 --> 00:47:00,850
Você tem um segundo emprego, então?

518
00:47:00,850 --> 00:47:05,340
Eu deveria, mas meu horário de trabalho
na trupe muda frequentemente.

519
00:47:05,340 --> 00:47:06,760
Então é difícil agendar.

520
00:47:06,760 --> 00:47:10,160
Nenhum empregador seria tão gentil em
conceda tanta liberdade!

521
00:47:11,240 --> 00:47:14,590
Você estaria interessado em
trabalhando no meu restaurante?

522
00:47:15,510 --> 00:47:19,720
Vou tentar ser aquele empregador legal
que concede muita liberdade.

523
00:47:20,280 --> 00:47:21,790
Realmente?

524
00:47:21,790 --> 00:47:22,970
Sim.

525
00:47:22,970 --> 00:47:26,700
Mas se você não trabalhar duro,
Eu vou gritar com você.

526
00:47:26,700 --> 00:47:29,090
Você não será mais meu convidado.

527
00:47:31,360 --> 00:47:34,770
Obrigado, senhor!

528
00:47:43,000 --> 00:47:49,120
Então a filha presenciou a cena de
o assassino sequestrando seus pais.

529
00:47:50,460 --> 00:47:53,700
O assassino perseguiu
a garota que fugiu...

530
00:47:54,120 --> 00:47:57,000
e ela sofreu um acidente de carro.

531
00:47:57,990 --> 00:48:01,950
O assassino descobriu o nome dela
dos pertences dela em casa...

532
00:48:01,950 --> 00:48:05,020
e ele foi para a sala de emergência
onde a menina foi mantida.

533
00:48:05,370 --> 00:48:07,280
E aí...

534
00:48:09,110 --> 00:48:15,950
ele viu o nome Choi Eun Seol...

535
00:48:18,750 --> 00:48:21,440
e cruelmente cortou sua garganta.

536
00:48:23,960 --> 00:48:29,010
Então o assassino confundiu sua irmã
como testemunha...

537
00:48:30,390 --> 00:48:33,300
Chun Baek Gyung...

538
00:48:34,100 --> 00:48:37,150
Detetive Choi!

539
00:48:42,100 --> 00:48:45,610
Você matou minha irmã porque
você pensou que ela era a testemunha!

540
00:48:45,610 --> 00:48:50,180
Dê uma boa olhada na minha irmã
quem você matou.

541
00:48:50,180 --> 00:48:53,450
Ela não é a testemunha!
Ela não é!

542
00:48:54,630 --> 00:48:57,670
Pare com isso, detetive Choi!

543
00:49:11,930 --> 00:49:13,340
Sinto muito, Tenente.

544
00:49:13,340 --> 00:49:17,670
A regra que proíbe detetives de
trabalhando em casos envolvendo suas famílias...

545
00:49:18,880 --> 00:49:21,530
Você foi quem mencionou isso primeiro.

546
00:49:22,720 --> 00:49:25,740
Eu realmente quero resolver esse caso.

547
00:49:26,510 --> 00:49:28,180
Então eu não quero que nada aconteça

548
00:49:28,180 --> 00:49:31,260
isso vai me fazer perder
autoridade investigativa.

549
00:49:32,410 --> 00:49:37,780
Nunca ouvi a história da sua irmã.

550
00:50:12,680 --> 00:50:15,570
Esse é o cheiro do oficial Choi.

551
00:50:23,340 --> 00:50:25,390
Por que você está fora tão tarde?

552
00:50:25,390 --> 00:50:29,840
Não é tão tarde.
Eu estava na casa do Chef Kwon.

553
00:50:29,840 --> 00:50:31,420
Por que?

554
00:50:31,420 --> 00:50:35,040
Eu trouxe o cachorro dele de volta,
então ele preparou o jantar para mim.

555
00:50:35,040 --> 00:50:37,020
Também consegui um emprego lá!

556
00:50:37,540 --> 00:50:39,900
Você conheceu seu Papai Noel!

557
00:50:39,900 --> 00:50:42,930
Ele é Papai Noel,
exceto que ele não é velho e gordo.

558
00:50:42,930 --> 00:50:45,190
Você sabe o quão popular ele é
entre as mulheres hoje em dia?

559
00:50:45,190 --> 00:50:47,110
Este não é o momento para conversar
sobre isso.

560
00:50:47,110 --> 00:50:50,720
Por que?
Você está aqui para praticar a esta hora?

561
00:50:52,510 --> 00:50:56,690
Você disse que parou de beber depois
causando todos aqueles problemas antes, certo?

562
00:50:57,540 --> 00:50:59,350
Isso mesmo.
Parei de beber.

563
00:50:59,350 --> 00:51:00,540
Por que?

564
00:51:01,840 --> 00:51:06,700
Se você desistir, tudo bem.
Acho que é ruim para sua saúde de qualquer maneira.

565
00:51:06,700 --> 00:51:09,560
Por que?
Você quer beber?

566
00:51:09,560 --> 00:51:11,800
Algo ruim aconteceu, não foi?

567
00:51:12,900 --> 00:51:14,820
Seu rosto parece cocô.

568
00:51:14,820 --> 00:51:16,860
Cocô?

569
00:51:16,860 --> 00:51:19,630
Você deve aprender como
fale corretamente.

570
00:51:22,870 --> 00:51:25,640
Isso foi compre um e leve outro de graça.

571
00:51:25,640 --> 00:51:27,950
Eles apenas me deram mais um
quando ganhei um.

572
00:51:27,950 --> 00:51:29,020
Aqui.

573
00:51:30,020 --> 00:51:33,800
Uau!
Que fofo!

574
00:51:34,670 --> 00:51:37,370
vou ter que pagar por essa boneca
com álcool.

575
00:51:37,370 --> 00:51:38,680
Vamos.

576
00:51:38,920 --> 00:51:43,230
Eu pagarei pelas bebidas.
Mas você vai ficar bem?

577
00:51:43,680 --> 00:51:46,240
Por que você está falando tanto hoje?

578
00:51:46,240 --> 00:51:48,670
Pare de se preocupar!
Vamos beber.

579
00:51:48,670 --> 00:51:50,730
- Vamos beber...
-Soju.

580
00:51:52,930 --> 00:51:55,590
Chamar.

581
00:51:55,590 --> 00:51:57,220
Vamos!

582
00:51:57,220 --> 00:51:59,810
Eu também tenho vontade de soju!

583
00:52:22,620 --> 00:52:26,670
Mas fez algo ruim
realmente acontecer?

584
00:52:33,870 --> 00:52:36,700
Você já bebeu muito.
Você quer mais?

585
00:53:01,400 --> 00:53:03,130
Você come bastante bagunçado.

586
00:53:03,130 --> 00:53:04,870
Como a sopa chegou
o topo da sua cabeça?

587
00:53:08,170 --> 00:53:11,460
- Mais um soju, por favor!
- OK!

588
00:53:18,960 --> 00:53:21,120
Estou saindo um pouco.

589
00:53:38,740 --> 00:53:39,990
O que é?

590
00:53:39,990 --> 00:53:43,370
Ae Ri.
Esta é a história do amigo do meu amigo.

591
00:53:43,370 --> 00:53:45,490
Um homem e uma mulher são apenas
conhecidos.

592
00:53:45,490 --> 00:53:48,200
Eles só tinham
quatro refeições juntos.

593
00:53:48,200 --> 00:53:50,920
Churrasco de porco, sushi, frango frito,
e sopa de batata.

594
00:53:50,920 --> 00:53:53,540
Bastante variedade.
E?

595
00:53:53,540 --> 00:53:56,400
E então o homem deu à mulher
uma boneca de presente.

596
00:53:56,400 --> 00:54:00,970
Aparentemente é uma boneca falante.
Ela disse que é muito fofo.

597
00:54:00,970 --> 00:54:02,990
Isto é uma luz verde?

598
00:54:02,990 --> 00:54:04,800
Então, o oficial Choi comprou uma boneca para você?

599
00:54:07,770 --> 00:54:09,650
Essa garota...

600
00:54:36,710 --> 00:54:39,840
Oficial Choi...
eu...

601
00:54:39,840 --> 00:54:42,460
Eu tenho algo para te contar.

602
00:54:51,010 --> 00:54:55,760
Posso ir com você para
sua próxima investigação?

603
00:55:00,360 --> 00:55:03,140
Oficial Choi?

604
00:55:16,730 --> 00:55:19,210
Oficial Choi...

605
00:55:24,550 --> 00:55:30,510
Não consegui dormir por dias por causa
a dor e a agonia.

606
00:55:30,510 --> 00:55:34,440
Então desmaiei de repente.

607
00:55:49,110 --> 00:55:51,110
Olá, Eun Seol.
É seu irmão.

608
00:55:51,110 --> 00:55:52,640
Como está tudo?

609
00:55:53,330 --> 00:55:55,590
Não sei por que me lembrei disso...

610
00:55:55,590 --> 00:56:00,000
mas deveríamos ter ido buscá-los
macarrão de carne quando você estava em Seul.

611
00:56:04,890 --> 00:56:09,490
Eu tinha uma irmã mais nova.
Mas não mais.

612
00:56:19,870 --> 00:56:21,300
Com licença.

613
00:56:21,300 --> 00:56:23,400
Ele não pode dormir aqui.

614
00:56:23,400 --> 00:56:26,340
Desculpe.
Nós vamos indo.

615
00:57:40,020 --> 00:57:44,690
Legendas por DramaFever

616
00:57:51,730 --> 00:57:54,800
Estou aqui!
Farei o meu melhor, Sr. Chef.

617
00:57:54,800 --> 00:57:57,330
Eu acho que você é uma pessoa muito engraçada.

618
00:57:57,330 --> 00:57:59,030
Esse é o oficial Choi.

619
00:57:59,030 --> 00:58:01,360
Eu tenho que te contar uma coisa.
Não faça nenhum tipo de investigação.

620
00:58:01,360 --> 00:58:04,880
Eu acho estranho que o Dr. Chun
anunciou publicamente que vai para o exterior.

621
00:58:04,880 --> 00:58:06,370
E também é estranho que
ele não embarcou no vôo.

622
00:58:06,370 --> 00:58:09,310
Se ele estivesse fugindo,
ele não teria dito isso publicamente.

623
00:58:09,310 --> 00:58:11,350
O Dr. Chun ainda está na Coréia?

624
00:58:11,350 --> 00:58:14,060
Nós confirmamos isso
ele nunca pegou seu vôo.

625
00:58:14,060 --> 00:58:15,210
Isso não pode ser possível.

626
00:58:15,210 --> 00:58:18,000
Desejo ao Tenente Yeom
poderia estar aqui conosco!

627
00:58:18,000 --> 00:58:20,980
Você sabe como me sinto hoje em dia?

628
00:58:20,980 --> 00:58:24,030
Eu realmente gosto do fato de que
Posso ajudar com esse olho.

629
00:58:24,030 --> 00:58:25,930
Estou sempre ao seu lado.

630
00:58:25,930 --> 00:58:29,450
Você pode me proteger
se estou em perigo.


